‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫איפה הכסף שלי? איפה הנשק שלי?‬ ‫את לא יכולה להחזיק בשניהם.‬
‫אם תתקרב לאשתי,‬ ‫זה יהיה הסוף של החיים שלך.‬
‫- משרד ההגנה -‬
‫ארבעה ימים לאחר האירוע בדבורן פארק,‬ ‫היא נרצחה באמצעות נשק צבאי גנוב.‬
‫האם יש לך אקדח ברטה 9 מ"מ?‬
‫אדוני, איתרנו את המל"ט.‬
‫מה עם כונן הנתונים?‬ ‫-הוא כנראה אבד, אדוני.‬
‫איך זה ייתכן?‬
‫הם משקרים, בסדר?‬ ‫-מי משקר?‬
‫איפה זה?‬
‫אם חקאני היו אשמים בפריצה למל"ט,‬
‫הם היו לוקחים אחריות למעשה.‬
‫אם תשלחו כוחות צבא לצפון וזיריסטן,‬
‫הממשלה שלי תתייחס לזה כאל פלישה.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫זה בית המבטחים שהותקף, נכון?‬
‫ידעתי שהיא מרגלת.‬
‫העונש על הדלפת מידע מסווג‬ ‫הוא 20 שנה בכלא, הארייט.‬
‫- את שם? את מוגנת? -‬
‫אז אם לא חיל האוויר, בשביל מי את עובדת?‬
‫"סוס חיוור" הריץ משימות הרג בפקיסטן.‬
‫לכן האמריקאים הגיעו.‬
‫האם אפשר לגלות מהנתונים‬ ‫מי ביצע את הפריצה?‬
‫השירות החשאי הפקיסטני.‬ ‫-אלוהים אדירים.‬
‫אדוני, העדיפות הראשונה שלנו‬ ‫היא לחלץ את מרקסון בחיים.‬
‫אז תן למו"מ לפעול את פעולתו.‬
‫מגעים דיפלומטיים עם האנשים האלה‬ ‫הם בזבוז זמן.‬
‫- התקן שחזור נתוני מל"ט -‬
‫מה?‬ ‫-אני חייבת לפגוש את גאריטי פנים אל פנים.‬
‫תשמעי, קאל, זה בלתי אפשרי.‬ ‫-אני לא סומכת על אף אחד אחר.‬
‫תגידי לי מה העניין‬ ‫ואני מבטיחה שאעביר את זה לגאריטי.‬
‫לא. רק הוא. אני יודעת שאת יכולה‬ ‫לעשות את זה. לבוסית שלך יש קלפי מיקוח.‬
‫קאל, אף אחד לא ייתן לך‬ ‫להתקרב לרה"מ אחרי מה שקרה.‬
‫מה קרה?‬
‫הבחור... זה שבבית בקפטנס פלאט.‬
‫את הרגת אותו, קאל?‬
‫תביאי אותי לגאריטי המזדיין.‬
‫עיר סודית‬
‫רצית לדבר איתי?‬
‫אני מתדרך אותך לקראת עבודה.‬
‫זה רגיש וממודר ולפי שעה זה רק בין שנינו.‬
‫ברור.‬
‫יירטנו התקשרות מוצפנת ברשת החברתית‬
‫בין סוכן מקומי חשוד לבין בייג'ינג.‬
‫אני צריך שתעשה בדיקת‬ ‫זיהוי פלילי מלאה של הסוכן.‬
‫הסוכן מודע לזה שהוא נחקר?‬
‫- כוחות קרקעיים של הקואליציה -‬
‫אנשי החקאני יודעים‬ ‫על התוכנית האמריקאית לחדור לשטחם.‬
‫הם יודעים על התכנסות הכוחות,‬ ‫על הבסיס בחוסט.‬
‫הם דורשים שנפסיק, אחרת מרקסון ימות.‬ ‫יש לנו 72 שעות לאתר אותו.‬
‫הטרול הקטן והרעיל הזה.‬
‫הרבה דיבורים על ביטחון לאומי‬
‫וכל הזמן הזה ביילי מכרה‬ ‫את הסודות שלנו למודיעין הסיני.‬
‫היא בטח ידעה שסין תגלה לפקיסטן‬
‫את המיקום של בית המבטחים.‬
‫צריך לעצור את החקאני.‬ ‫-אתה יודע שזה לא קשור לחקאני.‬
‫ארה"ב מנהלת משחק קשוח מול פקיסטן‬ ‫ומאלצת אותה לבחור צד.‬
‫ומה איתנו? בצד של מי אנחנו?‬
‫אני לא מתכוון ללכת בעיניים עצומות‬ ‫אחרי הפנטגון ולנקוט צעד‬
‫שיכעיס מדינה בעלת כוח גרעיני.‬ ‫-ארבעה אוסטרלים מתו, יואן.‬
‫ופקיסטן אחראית לכך.‬ ‫-הוועדה המשותפת עדיין חוקרת.‬
‫ככל שהם מדברים יותר כך פוחת הסיכוי...‬ ‫-יש לנו 72 שעות לאתר אותו!‬
‫אני רוצה שהמודיעין שלנו ידבר עם כולם,‬ ‫לא חשוב מי.‬
‫הסעודים, איראן, שיפנו לטליבאן אם צריך.‬
‫מרקסון יחזור הביתה‬ ‫מבלי שאיש יגרום למלחמה, ג'ים.‬
‫השוטרים אומרים ששמו ג'ון סמית'?‬
‫כן. אתה חושב שהוא הסתתר? מקאל, למשל?‬
‫כל מה שהיא עשתה: יצרה איתו קשר,‬ ‫לקחה את הנשק שלי, הכול נראה מתוכנן.‬
‫סאליבן, אתה חושב שהיא מסוכנת?‬
‫אני חושב שיש לה הפרעה,‬ ‫ובגלל זה היא מסוכנת.‬
‫אם היא תיצור איתך קשר, תגידי לי.‬ ‫אל תיתני לאיש להתקרב לראש הממשלה.‬
‫הודעת למשטרה הפדרלית?‬ ‫למשרדו של גאריטי?‬
‫כן, הם מגבירים את האבטחה.‬
‫תשמעי, היא הטיסה את המל"ט‬ ‫בלילה שהוא נפרץ. אולי היא יודעת משהו?‬
‫טוב, אני אגלה כל מה שצריך לדעת‬ ‫בפגישה של הוועדה.‬
‫לפי הספר. אני לא מתכוונת‬ ‫להצמיד מטרה לגב של ראש הממשלה.‬
‫ניתחנו את רישומי הנתונים‬
‫מהכונן שחילצנו מהאיי-או-די 9 שניזוק.‬
‫כאן אתם יכולים לראות...‬
‫זה הרגע הקריטי. רגע ההשתלטות על המל"ט.‬
‫חוקרי הסייבר שלנו התחקו אחר מקור‬ ‫הפריצה עד לספק אינטרנט באסלאמאבאד,‬
‫ומשם בחזרה‬ ‫למטה השירות החשאי הפקיסטני, איי-אס-איי.‬
‫מבחינתי זה סינית...‬ ‫-איך יודעים שזה לא היה שרת פרוקסי?‬
‫מרבית הפצחנים נוקטים צעדים‬ ‫כדי למנוע זיהוי שלהם בקלות,‬
‫שרתי פרוקסי, ניתוב בצל, רשת בלתי מזוהה.‬
‫למשל, הפריצה לסוכנות הפדרלית‬ ‫של ארה"ב למשאבי אנוש,‬
‫שלכאורה בוצעה על ידי סין,‬ ‫בוצעה דרך שרתים הממוקמים בארה"ב.‬
‫איך נדע שלא מדובר בצד שלישי‬ ‫שמנסה להסתתר מאחורי פקיסטן?‬
‫או שמנסה להציב אותה בקו האש?‬
‫מדוע ראש מטה ההגנה לוחש באוזנך,‬ ‫מר לאוול?‬
‫אין לך תשובה?‬
‫גברת קוטופידיס, אני רק...‬ ‫-אין לך דרך לדעת זאת בוודאות, נכון?‬
‫חברת הוועדה מתבקשת להפסיק להציק.‬ ‫-אני לא מציקה, גיילין.‬
‫אני רק רוצה שמר לאוול ייתן לי תשובה.‬
‫אפשר לראות בבירור‬ ‫את החתימה הדיגיטלית של התוכנה שלנו‬
‫מוטמעת בזרם המידע, וזה סימן.‬
‫היא אמיתית.‬
‫ב-20 באוגוסט‬ ‫קטרינה ביילי משגרת לסין מידע מוטמע,‬
‫שכולל פירוט של דיון בקבינט‬
‫בנושא צמצום פעילות לאיסוף מידע‬ ‫של לוויין אמריקאי בפיין גאפ.‬
‫יומיים לאחר מכן מגיע יועץ צבאי בכיר‬ ‫של ארה"ב לביקור בזק,‬
‫ומפגין חביבות יתר כלפי כל רמי הדרג.‬
‫17 באוקטובר.‬
‫ביילי מיידעת את סין לגבי‬ ‫אפשרות חידוש שיחות המסחר עם הודו.‬
‫בתוך שבוע, ארה"ב מנהלת שיחות כאלה.‬
‫כמעט בכל המקרים, מידע שהעבירה ביילי‬ ‫למשרד לביטחון המדינה של סין‬
‫גרר תגובה של ארה"ב.‬
‫זאת אומרת שהם יירטו את המידע?‬
‫מבלי ליידע אותנו.‬
‫הם ידעו שהיא מרגלת, במשך שנים ארוכות.‬
‫אם זה נכון, אז הם ידעו‬ ‫שבית המבטחים במירמשה נחשף.‬
‫ועמדו בחיבוק ידיים כאשר פשטו עליו.‬
‫למה?‬
‫למה הם לא יידעו אותנו?‬
‫עשית עבודה נפלאה, ויליאם.‬
‫אבל הכול בגדר ספקולציות.‬
‫ואם נצליח להשיג מידע מוחשי?‬
‫כל מעקב אחרי גורמי סמכות אמריקאיים‬ ‫יהווה הפרה של ההסכם לאי-ריגול.‬
‫אם זה ייחשף, תצטרך ללכת.‬
‫בוא נמצא דרך אחרת.‬
‫הוא ודאי הציג תעודה מזהה כלשהי‬ ‫כששכר את הבית.‬
‫אשמח אם תוכל לשלוח אותה למשרדה‬ ‫של קארן קוטופידיס, מטעם ראש הממשלה.‬
‫טוב, תודה, קיבלתי. אני מאוד מודה לך.‬
‫- רישיון נהיגה -‬ ‫- ניו סאות' ויילס, אוסטרליה -‬
‫- ג'ון סמית', רחוב יום 347, גולברן -‬
‫- חפש -‬ ‫- רחוב יום 347, גולברן, ניו סאות' ויילס -‬
‫- כבש המרינו הגדול -‬
‫אז יש לך זמן להתבונן בתמונות?‬
‫מה זה אמור להיות?‬
‫תמשיכי, זה נהיה לוהט יותר ויותר.‬
‫את יודעת מי שלח את זה?‬
‫מספר חסום.‬ ‫-מה הם רוצים?‬ ‫אין לי מושג.‬ ‫-אם זה ייחשף, זה ייראה‬
‫כאילו השפעת על המכרז‬ ‫של מפעל המכוניות הישן,‬
‫ולכן "אנרגיה מתקדמת" זכתה.‬ ‫-לא הזכרתי מעולם את "אנרגיה מתקדמת".‬
‫הליך המכרז בוצע על ידי השלטון המקומי.‬
‫האמת היא לא העניין פה. מי שיראה‬ ‫את התמונות יחשוב שזה נראה רע מאוד.‬
‫אני יכולה לנסות ולאתר את המספר, אבל...‬
‫את יודעת מה?‬
‫כל יום דופקים אותי פה.‬
‫נחמד ליהנות מזה מדי פעם.‬
‫אז לגבי ג'ון סמית',‬ ‫זה שם בדוי והכתובת מזויפת.‬
‫קיבלת את הצילום של רישיון הנהיגה?‬ ‫-כן, אני עדיין לא מצליח לזהות אותו,‬
‫אבל אולי יש לי משהו שיכול לעזור.‬ ‫-טוב, להתראות.‬
‫תודה על הגברת האבטחה.‬
‫אני רק העברתי מידע.‬
‫אם לטייסת יש משהו,‬ ‫אני רוצה לקבל אותו. ברור?‬
‫- שגרירות ארה"ב -‬
‫אני המום... באמת.‬
‫קטרינה ביילי היתה‬ ‫מהתומכות הנלהבות ביותר בברית.‬
‫אתה בוודאי מבין את החשיבות‬ ‫של שמירת הסוד ברמות הבכירות בלבד.‬
‫יחידת המודיעין המיוחדת, אי-סי-איי.‬ ‫-כמובן.‬
‫אנו חושבים שיש ליידע את הגורמים האלה,‬ ‫וזה הפרוטוקול לאופן הביצוע.‬
‫תודיע לנו אם יש משהו שאתה חולק עליו.‬
‫אני אדאג שזה יבוצע.‬
‫תמסור לראש הממשלה שיש לו גיבוי שלנו.‬
‫כך אעשה.‬
‫תקבע את השיחה הראשונה‬ ‫לשעה 09:00, שעון וושינגטון.‬
‫אני אצטרך קו מאובטח.‬
‫זה הגיע היום, אלה כל החפצים‬ ‫של קאל מהמגורים בוומרה.‬
‫תודה.‬
‫אתן לך לבדוק את זה.‬
‫היי, מה זה?‬ ‫-עיטור גבורה.‬
‫בזמן שהיא חיכתה לטיסה יוצאת מטרין קוט‬ ‫נורו על הבסיס מטחי מרגמות.‬
‫המפקד שלה נפגע.‬
‫הוא היה מדמם למוות אם קאל‬ ‫לא היתה מפעילה לחץ על הפצע שלו.‬
‫אבל היה שם עוד בחור, במרחק שני מטרים.‬ ‫היא היתה צריכה לבחור ביניהם.‬
‫אז היא נשארה עם המפקד.‬ ‫הבחור השני לא שרד.‬
‫מי היה המפקד שלה?‬
‫אז הוא היה בדרגת קומודור...‬ ‫אבל הוא תמיד לטש עיניים לפרס הגדול.‬
‫לוקווד.‬
‫שלום, המפקד.‬
‫קאל.‬
‫אנשים מחפשים אותך. כולנו דואגים לך.‬
‫דואגים לי‬ ‫או דואגים בגלל מה שאני עלולה לעשות?‬
‫לא שכחתי מה עשית בשבילי.‬
‫יש לך דרך מוזרה ביותר להפגין את הערכתך.‬
‫ניסיתי לעזור לך, קאל.‬ ‫את יודעת את זה, נכון?‬
‫קאל? קאל?‬ ‫פשוט ישבת והתבוננת כשבאו לקחת אותי?‬
‫אתה שלחת אותי לגוב האריות.‬
‫ניסו לקרוע אותי לגזרים.‬
‫לא ידעתי מה עוד אני יכול לעשות.‬
‫קאל, תני לי להתקשר לג'ו.‬
‫תרשי לו לעזור לך.‬
‫מאוחר מדי, המפקד.‬
‫קאל?‬
‫- רישיון נהיגה, ג'ון סמית' -‬
‫- קונור מקפירסון -‬ ‫- חיל האוויר המלכותי של אוסטרליה -‬
‫איך הוא בכלל ראה את הצילומים?‬
‫המעטפה היתה ממוענת אליו.‬ ‫הם רצו שהוא יראה אותם.‬
‫ארלו יהיה בסדר.‬
‫הוא יכול להתמודד עם זה‬ ‫שאמא שלו עושה סקס.‬
‫החיים שלך הם שלך. אני לא שופטת אותך.‬
‫בכל פעם שאת טסה מכאן‬ ‫ארלו שואל אותי: "היא תחזור?"‬
‫ואני עונה: "בטח שהיא תחזור.‬
‫אבל לאמא יש עבודה חשובה בקנברה."‬
‫אבל גם הוא חשוב.‬ ‫-אמא, אמא.‬
‫אם אתן לזה להשפיע עליי,‬ ‫אם אשנה את הדרך שבה אני עושה דברים...‬
‫אני אפגע.‬
‫אני רק מבקשת ממך לחשוב על ארלו.‬
‫הוא ילד, הוא לא צריך להתבגר מהר כל כך.‬
‫לעזא..‬
‫הגעת.‬
‫באותו מקום כמו בפעם הקודמת.‬ ‫אולם אנזק, מתחת ללנקסטר.‬
‫רגע לפני הסגירה.‬
‫תוודא שלא עוקבים אחריך.‬
‫הצגתי את העמדה שלך בפני‬ ‫הפיקוד האמריקאי. הם לא יוותרו‬
‫לא על חוסט ולא על קבול.‬
‫הם הודיעו לי שהם עולים מדרגה,‬ ‫מתגברים את משלוחי הנשק ארוך הטווח‬
‫ומטוסי סיור בקטאר ובדייגו גרסייה.‬
‫הם רוצים שנצטרף אליהם.‬ ‫-כוחות קרקע וככל הנראה תמיכה אווירית.‬
‫המודיעין לא מקדם אותנו, יואן,‬ ‫והזמן שלנו הולך ואוזל.‬
‫אם חקאני יחליטו להרוג את מרקסון,‬
‫יהיה לנו קשה מבחינה פוליטית לסרב לארה"ב.‬
‫אז פעולות צבאיות של ארה"ב‬ ‫יביאו למוות ודאי של מרקסון‬
‫ואנחנו ניאלץ לחבור אליהם?‬ ‫דופקים אותנו מכל כיוון,‬
‫ואפילו לא נותנים לנו ליהנות מזה.‬
‫חבר'ה, אתם מוכנים לעוף לי מהעיניים?‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אז...‬
‫אני ממש מצטער, קארן. אני אשם בזה.‬
‫יש לך מושג מי שלח אותן?‬ ‫-לא.‬
‫לא, אני לא קיבלתי אותן,‬ ‫אז אני מניח שמי ששלח אותן רצה לפגוע בך.‬
‫למה?‬
‫ההצעה היחידה שמונחת על השולחן‬ ‫היא תיקון לחוק הפיצויים לצוותי אוניות.‬
‫מי ששלח את זה הוא לא איזה מלח עצבני.‬
‫לא הייתי דואג.‬
‫אבל אם את בכל זאת דואגת,‬ ‫תשמרי על פרופיל נמוך בזמן הקרוב.‬
‫להוריד פרופיל בזמן הקרוב?‬ ‫-כן, רק חכי שזה יעבור, מה שזה לא יהיה.‬
‫אני עדיין רוצה להיפגש איתך.‬ ‫בווילונות סגורים הפעם.‬
‫אני לא חושבת שזה רעיון טוב כל כך.‬
‫אלכס ברזין מ"אנרגיה מתקדמת"...‬
‫אני רוצה לדעת הכול עליו.‬ ‫איזה מין...‬ ‫-הכול.‬
‫הברטה, איפה הוא?‬ ‫-לא אצלי.‬
‫הייתי צריך לדווח עלייך.‬ ‫-אתה צריך.‬
‫את צריכה לדווח על עצמך.‬
‫ואם לא? תסמם אותי שוב?‬
‫כן?‬
‫שמו האמיתי של ג'ון סמית‬ ‫הוא קונור מקפירסון, איש צבא לשעבר.‬
‫מקפירסון?‬
‫מומחה לטכנולוגיית מידע ששירת במודיעין‬ ‫באפגניסטן, במקביל לשירות של קאל.‬
‫הוא עזב זמן קצר לאחר מכן,‬ ‫בנסיבות מעורפלות.‬
‫איש לא יכול היה לתת לי תמונה מלאה.‬
‫מה את חושבת?‬
‫אולי הוא פרץ למל"ט?‬
‫הוא היה בשליטתה של קאל‬ ‫ואז ארבעה איש נהרגו.‬
‫אולי זה היה מעשה נקמה,‬ ‫ובגלל זה היא הרגה אותו?‬
‫לא ברור לי למה שקאל תפגע במישהו.‬ ‫לא כך אני מכיר אותה.‬
‫מהניסיון שלי, איש אינו מכיר באמת אף אחד.‬
‫אני חייבת לסיים.‬
‫את צריכה עזרה, קאל.‬
‫אל תדאג לי, סאלי. אף פעם לא דאגת לי.‬
‫עזרה אמיתית.‬ ‫אני לא יכול לעשות את זה יותר.‬
‫אני רוצה שתעשה משהו בשבילי.‬ ‫-מה?‬ ‫אל תחזור לשם. אל תחזור לשם אף פעם.‬
‫אתה מוצא חן בעיניה, סאלי.‬
‫אל תהרוס את זה הפעם.‬
‫הכול מוכן?‬
‫חמישה מיקרופונים רב כיווניים.‬ ‫אנחנו מכסים 360 מעלות.‬
‫השמידו את התעשייה הגרמנית‬ ‫ואת רצונה להילחם.‬
‫אובדן המטוסים שיפר...‬
‫16 בדצמבר, 1943, לנקסטר ג'י כמו ג'ורג'...‬
‫הנה, מתחילים.‬
‫איך היתה הטיסה שלך?‬
‫מחלקת תיירים.‬
‫אוכל מחורבן, אבל משביע במידה מסוימת.‬
‫מה רוצה אחיך?‬
‫אשרות בשבילו ובשביל משפחתו.‬
‫לא.‬
‫אנחנו צריכים אותו שם.‬
‫יש לנו מבצע בדרך.‬ ‫-זה בלתי אפשרי.‬
‫ברגע שהמשפחה שלו תעזוב,‬ ‫הוא יהיה בסכנה גדולה.‬
‫אני לא חושב שאתה מבין. זה...‬ ‫-לא, אני דווקא מבין.‬
‫אני מבין את הדאגה שלך.‬ ‫-אנחנו צריכים פנים.‬
‫אני יודע שלא קל לו, לך, לילדים ולאשתו.‬
‫זה מה שאני יכול להציע.‬ ‫-תרים את המבט.‬
‫ברגע שכולם ירדו לקרקע, רגע לפני המבצע...‬
‫תרים את המבט.‬
‫נוציא את המשפחה שלו.‬
‫יש.‬
‫ונוציא גם אותו.‬
‫נקיש רחימי.‬
‫אפגני. הוא עצמו ללא עבר פלילי,‬ ‫אבל הוא אחיו הצעיר של אפשין רחימי.‬
‫אפשין הוא מפקד בדרג בינוני בחקאני.‬
‫מיקומו האחרון הידוע הוא מירמשה.‬
‫וארה"ב מציעה מקלט לו ולמשפחתו?‬
‫ההסבר היחיד הוא שאפשין עבד בשירותם.‬
‫הוא חפרפרת של הסי-איי-איי.‬
‫עכשיו ברור למה הם לא סיפרו לנו‬ ‫על המארב בבית המבטחים.‬
‫הם רצו להגן על זהותו של הנכס שלהם.‬
‫איך נודע לך על הפגישה עם ביוקנן?‬
‫המשרד שלו.‬
‫מכשיר ההאזנה עדיין שם?‬
‫תגיד לי איפה הוא מותקן בדיוק‬ ‫ואשלח מישהו לסלק אותו.‬
‫שתף את ראש הממשלה‬ ‫וקח כמה צעדים לאחור.‬
‫טרבושה אומרים לוועדה שזה הגיע מפקיסטן.‬
‫אבל את אומרת שיכול להיות‬ ‫שזה קונור מקפירסון.‬
‫כן, יכול להיות.‬ ‫-והטייסת?‬
‫אני לא בטוחה לגבי זה, רק מנחשת.‬
‫אבל...‬ ‫-קיי-קיי?‬
‫לגבי החיפוש שביקשת שאעשה?‬ ‫-כן?‬
‫הארייט בעניינים.‬
‫לא עלה כלום לגבי אלכס ברזין,‬ ‫אבל "אנרגיה מתקדמת"...‬ ‫הייתי צריך לעבור‬ ‫דרך כמה חברות קש בלב ים,‬
‫אבל בסוף הגעתי לחברת האם.‬
‫טרבושה.‬
‫- מועצת המנהלים -‬
‫עלינו לזכור שפקיסטן מגנה‬
‫על חקאני במשך שנים.‬
‫היא אפשרה להם לפעול‬ ‫בתוך גבולותיה ללא עונש.‬
‫אחרי הכול, הגנרל נזיר ישב ברכב של חקאני.‬
‫אלה מחבלים חסרי רחמים‬ ‫שאחראים להרג של אנשים רבים.‬
‫הם קיבלו תמיכה מממשלה‬ ‫שהפיקה תועלת מנוכחותם.‬
‫"סוס חיוור" לא יצר בעיה.‬
‫הבעיה היתה שם זה מכבר.‬
‫בסדר. תודה רבה, מפקד חיל האוויר.‬
‫נראה לי שיש לנו מספיק מידע להתחיל בדיון.‬ ‫רק רגע, גיילין.‬
‫לפני שנתחיל בדיונים, הייתי רוצה‬ ‫לבקש סקירה בלתי תלויה של הראיות‬
‫שהועברו לוועדה על ידי חברת טרבושה.‬
‫הנתונים שחולצו מהמל"ט שהתרסק,‬
‫שלטענתו של מר לאוול מאששים את טענתם‬
‫שהאיי-או-די 9 נפרץ‬ ‫על ידי השירות החשאי הפקיסטני...‬
‫לצערי, סגן היו"ר, אין לנו זמן להתמהמה...‬
‫זאת אינה התמהמהות, ג'ים.‬
‫זאת בדיקת עובדות.‬
‫יש לנו עדיין זמן.‬
‫וגם יש לנו מומחים משלנו‬ ‫בשירות המודיעין של אוסטרליה.‬
‫אני מבקשת שהם יבדקו‬ ‫את החומר שהוצג בפנינו.‬
‫ואם הם יעשו את זה?‬
‫אז נגיש המלצה.‬
‫קיבלתי את ההודעה שלך. מה כל ההתרגשות?‬
‫תיכנסי.‬
‫מה קרה, אמא?‬ ‫-יש לי הפתעה בשבילך.‬
‫רק לעתים נדירות אני פוגשת‬ ‫חברים של הארייט.‬
‫מה אמרת, אמא?‬ ‫-היא אוהבת לשמור אותם לעצמה.‬
‫שלום, הארייט.‬
‫דבר אחד שאני יכולה לומר על הארייט‬ ‫זה שהיא תעשה הכול למען חבר.‬
‫זה נגמר מהר, אביא עוד אחד.‬
‫תסתלקי מפה.‬ ‫-תתקשרי לבוסית שלך.‬
‫אני רוצה פגישה עם גאריטי.‬ ‫-אני יודעת הכול על קונור מקפירסון.‬
‫את לא יודעת כלום.‬
‫אני מתקשרת למשטרה.‬ ‫-אל תעשי את זה.‬
‫הנה.‬
‫מה קורה, הארי?‬
‫מי את?‬ ‫-אין לנו זמן לזה.‬
‫בסדר, אני אעשה את זה.‬ ‫-זמן למה?‬
‫הארייט, דברי איתי בבקשה.‬ ‫-הכול בסדר, אמא.‬ ‫קארן, זאת הארייט.‬ ‫-זה ג'ו, חייגת למספר הלא נכון.‬
‫רגע.‬
‫שימי את זה על רמקול.‬
‫הארייט?‬ ‫-קארן, אני צריכה שתקשיבי לי.‬
‫את זוכרת את טייסת המל"ט?‬
‫כן.‬ ‫-היא חייבת לפגוש את גאריטי ומיד.‬
‫זה לעולם לא יקרה.‬ ‫-תגידי לה שתעשה שזה יקרה.‬
‫מה קורה, הארייט?‬
‫היא איתך עכשיו?‬
‫קארן, את חייבת לדבר עם גאריטי.‬
‫במה מדובר, הארייט?‬ ‫-הערב.‬
‫הוא ראש הממשלה.‬ ‫-תתקשרי אליי אחרי שתעשי את זה.‬
‫תנתקי.‬
‫זה מה שאתה הולך לעשות.‬ ‫אתה תאמר לחקאני‬
‫שתגלה להם את זהותה של החפרפרת‬ ‫של הסי-איי-איי אצלם,‬
‫ובתמורה הם ישחררו את קורפורל מרקסון.‬
‫אבל זה יהיה גזר דין מוות לאיש שלנו.‬
‫מה עם האנשים שלנו? אחד כבר מת.‬
‫השני עקוד כמו תרנגולת במחבוא של חקאני.‬
‫הממשל שלך אחראי לזה.‬
‫דיברתי בשבחה של הברית בעבר.‬
‫ציטטתי מזמורים‬ ‫על ערכים משותפים ועל קשרי חברות,‬
‫אבל חברות היא חסרת ערך אם היא רק מילה.‬
‫היא צריכה להיות מגובה‬ ‫במעשים ובסיוע פוליטי.‬
‫היינו מוכנים ללכת בעקבותיכם‬ ‫מתי שרק תבקשו.‬
‫ואיפה אתם הייתם‬ ‫כשהיינו זקוקים לכם באמת?‬
‫ב-1962, ב-1999.‬
‫איפה אתם עכשיו?‬ ‫תוקעים סכין בגבנו ביד אחת‬
‫ובו בזמן מושיטים לנו‬ ‫את היד השנייה בבקשת עזרה?‬
‫אתם רוצים להיות חברים שלנו, קיפ,‬ ‫אז תעשו מה שצריך, לעזאזל.‬
‫אעביר את הבקשה שלך, אדוני ראש הממשלה.‬
‫כן, תעשה את זה.‬ ‫אל תשמיט שום פרט.‬
‫כן.‬
‫אדוני ראש הממשלה?‬
‫קארן?‬
‫במגדל הפעמונים, בשעה 21:00.‬
‫מצוין.‬
‫תפסו עמדות. תשאירו את הקשר‬ ‫פתוח כל הזמן. כולם מחוברים לכולם.‬
‫חמש דקות.‬
‫אני מצטערת שנאלצתי לעשות את זה כך.‬
‫תגידי לאמא שלך שלעולם‬ ‫לא הייתי פוגעת בה. היא נחמדה.‬
‫נכון.‬ ‫הארייט?‬
‫זו הייתי אני.‬
‫הבית בדבורן פארק, זו הייתי אני.‬
‫קונור עשה את כל העבודה.‬
‫בנה כונן צל של הנתונים עבור האיי-או-די 9‬ ‫עם הוראות משימה זהות,‬
‫עד שציוד ההנחתה הופעל‬
‫והמל"ט הוסט לכיוון דבורן פארק.‬ ‫הוא בנה את זה.‬
‫אני החלפתי אותו במקורי במסלול ההמראה‬ ‫בוומרה, אבל זה היה הרעיון שלי.‬
‫הכול נמצא כאן.‬
‫כל הנתונים וההודאה שלי.‬
‫קאל, את בחרת את הבית הזה?‬
‫את משפחת למברט?‬
‫הייתי צריכה לבחור בית כלשהו.‬
‫הרגנו אנשים חפים מפשע מדי יום ביומו‬ ‫ולאיש לא היה אכפת.‬
‫וחשבתי... שהדרך היחידה‬ ‫לגרום לאנשים להתייחס‬
‫היא אם אנשים חפים מפשע ימותו כאן.‬
‫אני לא מצטערת על זה.‬
‫צר לי רק על קונור.‬
‫לא הייתי צריכה לערב אותו.‬
‫אז למה הרגת אותו?‬ ‫-לא הרגתי אותו.‬
‫אז מי הרג אותו?‬
‫טרבושה טוענים שהמודיעין הפקיסטני‬ ‫פרץ למל"ט.‬
‫אם את עשית את זה,‬ ‫זה אומר שהם משקרים.‬ ‫הם הרגו את קונור‬ ‫כדי לחפות על השקר שלהם?‬
‫המלחמה היא רק הזדמנות עבורם.‬ ‫הכסף הוא העיקר.‬
‫אבל לא יהיה אכפת להם‬ ‫מהמניעים שלך, קאל.‬
‫את בגדת ורצחת. אם תחשפי את עצמך‬
‫תבלי את שארית חייך בכלא.‬ ‫-אני יודעת, אבל אני חייבת.‬
‫הפעם אני יכולה לתקן את זה.‬
‫אני בודק את האובייקט לברר אם היא חמושה.‬
‫היא נקייה.‬
‫אני רוצה שתבטיח לי‬ ‫שלא יקרה לקאל שום דבר, המפקד.‬
‫זה תלוי בה, לוטננט.‬
‫אני חייבת לדבר עם גאריטי.‬ ‫אני יודעת מה אני עושה.‬
‫את מדברת איתו כרגע, קאל.‬
‫לא תוכלי להתקרב יותר מזה.‬
‫אמרת שאתה רוצה לדעת את האמת?‬ ‫היא אצלי.‬
‫על התקן יו-אס-בי.‬
‫כל הראיות שנחוצות לך.‬
‫קאל, לא.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫יש לה נשק.‬ ‫-קח אותו!‬ ‫פגיעה באובייקט.‬ ‫-חדל אש.‬
‫לא לירות.‬ ‫-קיבלתם?‬
‫לעזאזל.‬
‫קאל? תזעיקו חובש.‬
‫תישארי איתי, קאל.‬
‫תגיד... תגיד לגאריטי...‬ ‫-תגידי לו בעצמך.‬
‫את תהיי בסדר, קאל.‬
‫קאל.‬ ‫קאל!‬
‫קדימה.‬
‫קדימה, קאל. קדימה.‬
‫קדימה, קאל.‬
‫תישארי איתי.‬
‫קדימה.‬
‫סאליבן! תרחיקו אותו!‬
‫בוא.‬ ‫-בוא, ג'ו.‬
‫תעזבו אותי.‬
‫סיימתי את בדיקת הפריצה בדבורן פארק.‬
‫טוב, שלח אותה.‬ ‫-שלחתי.‬
‫אני מוכרח לומר שההמלצה שלי‬ ‫לא תואמת את שלך.‬
‫זאת היתה עבודה מתוחכמת ביותר, תומס.‬
‫אבל ברור שמישהו חיבל בנתונים האלה.‬
‫חתימת הזמן לא היתה נכונה.‬
‫זה לא הוביל לשרת באסלאמאבאד.‬
‫ההערכה שלי נותרת ללא שינוי.‬
‫פריצת המל"ט היתה מהלך תוקפני של פקיסטן,‬ ‫מתקפה בשטחנו.‬
‫על בסיס מה הגעת להערכה הזאת?‬
‫הכול נמצא בקובץ ששלחתי.‬
‫איפה מינה?‬
‫את לא רואה חדשות?‬
‫איך נראה לך שזה עובד, ויליאם?‬ ‫אני לא יכולה סתם לקחת אותם.‬
‫אנחנו עלולים לקבל על זה‬ ‫20 שנות מאסר, לעזאזל.‬
‫לא.‬
‫אני לא יודעת כמה.‬
‫אולי 200 אקדחי ברטה.‬
‫אלוהים.‬
‫שמע, הם קבורים במערכת. אף אחד לא יידע.‬
‫אני לא יכולה לחיות ככה, ויליאם.‬ ‫-את גנבת נשק צבאי, הלן.‬
‫זה משפט צבאי. זאת בגידה.‬
‫איזו ראיה, ג'ים?‬ ‫למה רצית כל כך לפגוש אותי?‬
‫מי נתן פקודה לירות?‬ ‫היא אמרה שיש לה תשובות.‬
‫את מכירה את הרקע שלה. היו לה הרבה בעיות.‬
‫את צריכה לצאת מהחדר, קארן.‬
‫כן, ראש הממשלה.‬
‫איתרו את מרקסון.‬
‫ארה"ב שולחת כוח משימה לחלץ אותו.‬
‫מה פספסתי?‬
‫זאת תוצאה טובה.‬
‫איחוליי. הוועדה המשותפת‬ ‫יכולה לדווח עכשיו...‬
‫אני צריך לענות לזה.‬
‫ג'ו? היי, ג'ו.‬
‫ג'ו? ג'ו.‬
‫תנשום נשימה עמוקה. כן, ככה טוב.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-אתה בסדר.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫לא...‬ ‫-זה בסדר.‬
‫הכול סודר?‬
‫נראה לי שכן.‬
‫עדיין נותר קצה אחד פתוח.‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫טוב.‬